1
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Estoy fuera ahora.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,760
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,480
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:41,020 --> 00:00:43,180
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,140 --> 00:00:46,900
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,360 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,520
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,660
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:01,340 --> 00:01:02,360
¡Recién salido de la imprenta!

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,300
No te pierdas los entresijos finales - de Coach
La búsqueda del oro de Rooney.

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,660
Nuestro primer campeonato desde el 82.

14
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
¿Quieres uno?

15
00:01:11,440 --> 00:01:13,120
¿Señor? Vamos. ¿Quieres uno?

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,880
Vamos, chicos. El atomizador es gratis.

17
00:01:16,100 --> 00:01:19,560
¿Quieres uno? ¿Adán? ¿Adán? Vamos. tomar
uno. Gratis.

18
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
¿Quieres uno?

19
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Tomaré uno.

20
00:01:52,910 --> 00:01:54,510
¿Sabes cuál es el problema con esto?
¿El papel es?

21
00:01:55,130 --> 00:01:57,230
Supongo que me lo vas a decir. es
aburrido.

22
00:01:57,430 --> 00:01:59,150
¿A quién le importa que Rooney no haya ganado desde entonces?
82?

23
00:01:59,370 --> 00:02:00,570
Queremos saber qué está pasando ahora.

24
00:02:00,930 --> 00:02:02,830
Quiero decir, habla de una fiesta de siesta.

25
00:02:03,730 --> 00:02:06,950
Oye, ¿dónde has estado? Oye, ¿cómo te va?
¿Con Danny entrenando en mi jersey?

26
00:02:07,310 --> 00:02:09,650
Oye, con una versión más alta, estaré
imparable.

27
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
No puedo ser rápido.

28
00:02:11,850 --> 00:02:14,650
Tenemos un jet, hombre. El entrenador quiere que
mira el vídeo del juego de Emerson.

29
00:02:14,930 --> 00:02:18,270
Ah, okey. Bueno, los veré más tarde.
¿vale? Salimos. Cuidarse. Gracias por el

30
00:02:18,270 --> 00:02:19,270
papel.

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,970
Sí, apuesto a que estaba trabajando en su
saltador.

32
00:02:22,470 --> 00:02:25,250
Por lo que he oído, el problema de Ray no es
levantando la roca.

33
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Es renunciar a ello.

34
00:02:27,290 --> 00:02:28,290
¿Qué opinas?

35
00:02:28,590 --> 00:02:31,730
Digamos que a Raymond no le gusta
pasar la pelota. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

36
00:02:32,550 --> 00:02:34,410
¿Estás diciendo que Ray es un acaparador de pelotas?

37
00:02:34,610 --> 00:02:36,850
Oye, amo a Ray. el es uno de mis mas cercanos
amigos.

38
00:02:37,360 --> 00:02:40,460
Sólo te digo lo que escucho. tu
Sabes, algunos de los chicos han estado

39
00:02:40,820 --> 00:02:42,700
Aparentemente hay una pequeña disensión.
en el equipo.

40
00:02:43,020 --> 00:02:45,940
Lewis, ¿cómo es que siempre pareces saberlo?
¿Asuntos de otras personas?

41
00:02:46,260 --> 00:02:47,700
Eh, llámalo regalo.

42
00:03:06,250 --> 00:03:10,770
Este no ha sido un año fácil para el
Atomizer, con Barry dimitiendo como

43
00:03:10,990 --> 00:03:15,730
Mónica contrajo varicela y
Michael, Janet y Tito renuncian por completo

44
00:03:15,730 --> 00:03:17,070
la misma semana. ¿Quién es Tito?

45
00:03:19,550 --> 00:03:21,650
Pero sigo pensando que podemos hacer este artículo.
genial.

46
00:03:22,030 --> 00:03:25,050
Aunque solo soy el personal
fotógrafo, me gustaría presentarles un

47
00:03:25,050 --> 00:03:28,510
reportero. Todos, este es Louis.
Driscoll.

48
00:03:29,150 --> 00:03:33,490
Hola. solo quiero decir que estoy buscando
Con muchas ganas de unirme al equipo.

49
00:03:34,990 --> 00:03:37,830
Si no hay objeciones por parte del
jefes de departamento, Lewis escribirá su

50
00:03:37,830 --> 00:03:40,750
columna que cubre una amplia variedad de temas
y problemas.

51
00:03:41,870 --> 00:03:43,470
¿Alguna pregunta?

52
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
¿Tenemos departamentos?

53
00:03:45,690 --> 00:03:47,450
¿Qué quiere decir con jefes de departamento?

54
00:03:47,810 --> 00:03:49,630
Oigan, ¿qué almorzaron?

55
00:03:51,630 --> 00:03:53,530
Disculpe, ¿sabe qué es Social 434?
es?

56
00:03:53,810 --> 00:03:54,689
Gracias de todos modos.

57
00:03:54,690 --> 00:03:58,290
Um, disculpe, estoy buscando Social
434, Dinámica familiar del comportamiento social.

58
00:03:58,290 --> 00:03:59,290
con el profesor Armstrong.

59
00:03:59,470 --> 00:04:01,670
¿Hola? Pareces un poco perdido.

60
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
¿Estás bien?

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,340
Oh, sí, estoy bien.

62
00:04:08,120 --> 00:04:11,640
Um, ya sabes, mi horario dice Edificio
4, y todo lo que parece poder encontrar es

63
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Edificio 3 y Edificio 5.

64
00:04:13,300 --> 00:04:16,360
Eso es porque estás en el lado sur.
El edificio 4 está en el lado norte al lado de

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Edificio 13.

66
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
Está bien.

67
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Bueno.

68
00:04:19,540 --> 00:04:20,740
Sígueme. Yo mismo voy allí.

69
00:04:21,079 --> 00:04:23,280
Ah, genial. Muchas gracias. estas en el
clase también?

70
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
En realidad, soy el profesor, el Dr.
Armstrong.

71
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Ups. Hola.

72
00:04:28,380 --> 00:04:29,460
Lo siento, no me di cuenta.

73
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías?

74
00:04:32,500 --> 00:04:36,180
Ya sabes, aunque es gracioso. tu
Mira... realmente familiar para mí. ¿Yo?

75
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
Sí.

76
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Será mejor que nos vayamos.

77
00:04:44,580 --> 00:04:47,300
Esto es estúpido. Nunca debería haber dejado
me convences de esto.

78
00:04:47,820 --> 00:04:49,140
No puedo soportar la presión.

79
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
Sabes, tienes razón.

80
00:04:52,920 --> 00:04:56,660
No sé lo que estaba pensando. yo
Es decir, escribir un periódico requiere cierta

81
00:04:56,660 --> 00:04:57,660
habilidad y talento.

82
00:04:58,260 --> 00:04:59,700
Ni siquiera tienes experiencia.

83
00:05:01,230 --> 00:05:04,050
Además, he oído que Danny Schaefer es
prediciendo que van a vencer

84
00:05:04,050 --> 00:05:05,110
Mosquetón a los 30.

85
00:05:06,070 --> 00:05:07,750
No me suena a disensión.

86
00:05:08,130 --> 00:05:09,730
Vamos, Mac.

87
00:05:10,450 --> 00:05:14,170
Schaefer es el chico de oro de Rooney. de
Por supuesto que diría eso. En su último juego

88
00:05:14,170 --> 00:05:16,770
contra Dillingham, hubo más
conflicto en el banquillo que en la cancha.

89
00:05:34,380 --> 00:05:35,380
Gran historia, Luis.

90
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
Hola Luis.

91
00:05:40,240 --> 00:05:41,980
Gracias, señores.

92
00:05:43,260 --> 00:05:49,220
Lewis, ¿te das cuenta de que en realidad
¿Se te acabó el café esta mañana?

93
00:05:49,820 --> 00:05:51,660
No puedo creerlo. Esto es genial.

94
00:05:51,960 --> 00:05:55,880
Créelo, Mac. Hay más donde esto
vino de. Recién me estoy calentando.

95
00:06:00,120 --> 00:06:01,380
Yo tomé esa foto.

96
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
No puedo creer esto.

97
00:06:09,500 --> 00:06:11,840
Pensé que estaba entrenando a un equipo de hombres.

98
00:06:12,600 --> 00:06:13,980
Supongo que estaba equivocado.

99
00:06:14,460 --> 00:06:20,100
En 1982, cuando enterramos a Pittsville en
En los playoffs tuve hombres.

100
00:06:20,580 --> 00:06:25,160
Los hombres no atraen este tipo de
atención.

101
00:06:26,460 --> 00:06:29,800
No la semana antes de que enfrentáramos nuestro
oponente más duro.

102
00:06:31,020 --> 00:06:35,340
Ahora lo que tenemos que hacer ahora es encontrar nuestro
empuje y determinación. Necesitamos encontrar

103
00:06:35,340 --> 00:06:36,560
nuestros cuernos, muchachos.

104
00:06:37,100 --> 00:06:38,560
Y no más excusas.

105
00:06:43,920 --> 00:06:46,140
Los bollos de crema no ganan estos.

106
00:06:48,020 --> 00:06:49,900
Ahora sal de aquí. Dos líneas por
bandeja.

107
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
Alvarado, siéntate.

108
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
¿Puedes explicarme esto?

109
00:06:59,920 --> 00:07:02,620
Pensé que Driscoll era un amigo tuyo.
Yo también.

110
00:07:02,960 --> 00:07:06,700
Hasta que me apuñaló por la espalda. no puedo
Creo que hará algo como esto para

111
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
yo después de todo lo que hemos pasado.

112
00:07:10,140 --> 00:07:11,680
¿Qué cree que debería hacer, entrenador?

113
00:07:12,960 --> 00:07:14,780
¿Por qué no pruebas con una llave de cabeza? Funciona
para mi.

114
00:07:23,080 --> 00:07:25,660
Parece que el chef se ha superado
otra vez.

115
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Hola, chicos.

116
00:07:33,840 --> 00:07:39,020
Cierto jugador egoísta con el
iniciales R.A. ha redefinido el término

117
00:07:39,020 --> 00:07:40,940
cerdo. Lewis, ¿qué es esto?

118
00:07:41,980 --> 00:07:43,940
¿Entonces? R.A. podría ser cualquiera.

119
00:07:44,220 --> 00:07:46,460
Podría ser Rusty Allen.

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,820
Ah, no me vengas con eso. Rusty es el equipo
gerente.

121
00:07:49,440 --> 00:07:51,780
Ray, no es nada personal. solo soy
haciendo mi trabajo.

122
00:07:52,040 --> 00:07:54,140
¿Nada personal? Es personal para mí.

123
00:07:54,820 --> 00:07:57,120
Mira, lo siento, pero el público tiene la
derecho a saber.

124
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
¿Una redecilla?

125
00:08:32,760 --> 00:08:35,940
Llévame de regreso a mi tumba.

126
00:08:36,480 --> 00:08:39,419
Espera, déjame echar un último vistazo.

127
00:08:53,740 --> 00:08:56,080
Oh, chicos, realmente no debieron haberlo hecho.

128
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Gracias.

129
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
¿Fue algo que dije?

130
00:09:02,900 --> 00:09:04,260
Más bien algo que escribiste.

131
00:09:04,720 --> 00:09:09,360
Esa era Jenny Bickle, la protagonista, o
debería decir ex líder de nuestra ciudad.

132
00:09:10,220 --> 00:09:13,620
¿Qué puedo decir? Encontré su actuación
desigual.

133
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
He estado recibiendo muchas quejas.

134
00:09:17,700 --> 00:09:21,740
Mirar. Lo escribo como está, ¿vale?
Y en caso de que no lo hayas notado, mi

135
00:09:21,740 --> 00:09:23,800
es la razón por la que todo el mundo lee The
Atomizador ahora.

136
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
Además, eres sólo el personal.
fotógrafo.

137
00:09:27,220 --> 00:09:28,480
No puedes decirme qué escribir.

138
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
No eres el editor.

139
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
Lewis, no tenemos editor.

140
00:09:32,180 --> 00:09:33,680
Sólo estoy tratando de reunir a las tropas.

141
00:09:34,020 --> 00:09:35,260
Quizás soy el único al que le importa.

142
00:09:36,020 --> 00:09:38,200
Sabías que alborotaría las plumas si viniera
en el papel.

143
00:09:38,620 --> 00:09:40,880
Lo sé. ¿Puedes bajarle el tono un poco?
poquito?

144
00:09:41,680 --> 00:09:43,380
No. No puedes tener las dos cosas.

145
00:09:43,870 --> 00:09:47,750
No puedes preocuparte por los sentimientos de las personas.
y satisfacer la necesidad del público de saber en

146
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
al mismo tiempo.

147
00:09:49,250 --> 00:09:51,450
No es que disfrute este tipo de
cosa.

148
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
¿Kiwi?

149
00:10:02,350 --> 00:10:07,710
Mi investigación ha indicado una correlación
entre hijos de madres trabajadoras y

150
00:10:07,710 --> 00:10:10,530
El síndrome de desapego de John Bowlby.

151
00:10:12,620 --> 00:10:17,180
Los sujetos de prueba que habían sido privados de
El contacto amoroso de sus padres había

152
00:10:17,180 --> 00:10:18,840
volverse retraído y sin vida.

153
00:10:19,500 --> 00:10:23,400
Es irónico. Mientras la madre está fuera
ganarse la vida para mantener al niño

154
00:10:23,400 --> 00:10:26,880
financieramente, puede estar descuidando
niño emocionalmente.

155
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
Sí, señorita Mack.

156
00:10:30,480 --> 00:10:35,020
Lamento no estar de acuerdo contigo,
Profesor, pero mi experiencia es

157
00:10:35,020 --> 00:10:41,720
diferente. tengo dos hijas que son
Brillante, curioso, extrovertido y...

158
00:10:42,030 --> 00:10:45,530
Bueno, de hecho, si no fuera
por su aliento, probablemente

159
00:10:45,530 --> 00:10:49,990
No estaría aquí en absoluto. Estoy seguro de que
Tienes hijos maravillosos, pero tu

160
00:10:49,990 --> 00:10:51,810
la experiencia no es relevante para esto
discusión.

161
00:10:52,410 --> 00:10:54,550
Oh, lo siento, sólo pensé...
Medianoche.

162
00:10:55,290 --> 00:10:57,370
Bueno, agradezco tu práctica.
intuición.

163
00:10:58,230 --> 00:11:01,290
La sociología se basa en extrapolaciones.
de miles de estudios de casos.

164
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Sigamos adelante.

165
00:11:08,930 --> 00:11:10,770
¿Todavía estás enojado por ese artículo?

166
00:11:19,180 --> 00:11:24,060
Mira, sé que Lewis puede ser un verdadero dolor de cabeza.
y no estoy defendiendo lo que hizo, pero yo

167
00:11:24,060 --> 00:11:25,780
Realmente no creo que quisiera lastimarte.

168
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
Al, ¿sabes lo que esto le está haciendo?
¿yo?

169
00:11:29,160 --> 00:11:31,940
Lo único que me importó fue ganar el
campeonato estatal.

170
00:11:34,400 --> 00:11:38,160
Bueno, eso no importa, porque
Lewis, todo el mundo piensa que soy un acaparador de pelotas.

171
00:11:38,760 --> 00:11:41,540
Bueno, ¿es posible que simplemente no lo hagas?
¿Pasar la piedra lo suficiente?

172
00:11:42,700 --> 00:11:45,520
Es la roca, Alex, y la entrego.
infinidad.

173
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Rey del personal.

174
00:11:53,280 --> 00:11:56,180
Ahí estás. he estado buscando todo
terminado para ti. Necesito esas fotos para

175
00:11:56,180 --> 00:11:57,980
Adam Adam pieza. Primero tenemos que hablar.

176
00:11:58,300 --> 00:11:59,620
¿Puede esperar? Tengo una fecha límite.

177
00:12:01,260 --> 00:12:04,700
Oye, no empieces conmigo. nunca dijiste
Todo eso era extraoficial.

178
00:12:06,000 --> 00:12:07,460
Lewis, esto es importante.

179
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Se trata de Ray.

180
00:12:19,280 --> 00:12:21,120
¿Qué está pasando, gente? ¿Qué es todo eso?
¿alboroto?

181
00:12:22,740 --> 00:12:23,800
Lo siento, entrenador.

182
00:12:25,940 --> 00:12:28,580
Olvídate de Adán -Adam.

183
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
Esto es grande.

184
00:12:36,280 --> 00:12:43,100
Hace 14 años, cuando puse esto en el
estante,

185
00:12:43,300 --> 00:12:46,460
Pensé que estaría forrando los pasillos con
estos bebes.

186
00:12:48,520 --> 00:12:53,140
En cambio, sigo sacando este mismo trofeo.
cada año, mostrándoselo a mis hijos,

187
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
esperando inspirar esa misma gloria.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
Ahora ni siquiera tengo eso.

189
00:13:09,200 --> 00:13:11,060
Alvarado, ¿te das cuenta de lo que has
hecho?

190
00:13:12,300 --> 00:13:14,400
Has roto un símbolo de ganar.
espíritu.

191
00:13:15,530 --> 00:13:18,050
Ahora bien, ¿cuál es el número tres de Rooney?
regla?

192
00:13:19,530 --> 00:13:21,810
No botes el balón en el pasillo.
Así es.

193
00:13:22,030 --> 00:13:25,590
Y esto es lo que pasa cuando
ignorar las reglas.

194
00:13:27,130 --> 00:13:28,410
Pero es más que eso.

195
00:13:28,930 --> 00:13:31,090
Ser un jugador de equipo significa tener
disciplina.

196
00:13:31,910 --> 00:13:36,670
Y al romper las reglas, has demostrado
usted mismo en detrimento del equipo.

197
00:13:37,230 --> 00:13:38,370
Hijo, seré breve.

198
00:13:38,810 --> 00:13:41,550
Estás suspendido del equipo hasta
aviso adicional.

199
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
Porque... ¿Qué?

200
00:13:43,910 --> 00:13:45,990
Ray, si tienes algo que decir, dilo.
ahora.

201
00:13:47,590 --> 00:13:48,590
Nada.

202
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
Despedido.

203
00:14:02,810 --> 00:14:04,690
Supongo que escuchaste que me suspendieron, ¿eh?

204
00:14:04,950 --> 00:14:08,270
Ray, ¿qué está pasando? se que no lo hiciste
romper la vitrina de trofeos de René. Pensé que tu

205
00:14:08,270 --> 00:14:09,850
pon tu pelota en tu casillero a la derecha
antes de que sucediera.

206
00:14:11,530 --> 00:14:12,910
Mira, tengo otro.

207
00:14:14,600 --> 00:14:16,460
¿Dónde? No sé. Acabo de recibir uno.

208
00:14:18,240 --> 00:14:19,119
Escucha, Ray.

209
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
Si no dices algo, Lewis es
voy a poner esta historia en el frente

210
00:14:22,240 --> 00:14:25,820
Mira, él hará lo que quiera. es un
buena historia para el. El señor egoísta consigue

211
00:14:25,820 --> 00:14:26,820
fuera del equipo.

212
00:14:26,840 --> 00:14:29,080
Rayo. Mira, se acabó, Alex, ¿de acuerdo?

213
00:14:38,100 --> 00:14:41,260
Espera, escúchame. Tal vez Ray no lo hizo
eso. Ray lo pilló con las manos en la masa.

214
00:14:41,880 --> 00:14:43,780
Lo sé, sí, pero... Él lo admitió.
Álex.

215
00:14:44,500 --> 00:14:46,720
Mira, acabo de hablar con Ray. algo es
no está bien.

216
00:14:47,000 --> 00:14:48,140
Mira, tengo una fecha límite.

217
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
¿Qué se supone que debo hacer?

218
00:14:49,580 --> 00:14:50,820
Échale un vistazo. Conozca los hechos.

219
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Ese es tu trabajo.

220
00:16:17,780 --> 00:16:21,360
No sé. Sólo trabajo muy duro, yo
adivina.

221
00:16:22,300 --> 00:16:24,280
Supongo que no estoy trabajando lo suficiente.

222
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
¿Ocurre algo?

223
00:16:27,430 --> 00:16:28,610
Oh, no estoy muy seguro.

224
00:16:32,630 --> 00:16:33,750
Esto es asombroso.

225
00:16:34,210 --> 00:16:36,490
Quiero decir, podrías publicar esto.

226
00:16:37,570 --> 00:16:38,570
¿En realidad?

227
00:16:38,750 --> 00:16:40,150
Dígaselo al profesor Armstrong.

228
00:16:40,870 --> 00:16:43,150
Nada de lo que hago parece ser lo suficientemente bueno para
él.

229
00:16:44,290 --> 00:16:47,990
Ya sabes, a veces sólo hace falta un
mientras antes de que un profesor se caliente

230
00:16:48,510 --> 00:16:50,430
Así que aguanta. Ya sabes, él
ven.

231
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Buenas noches.

232
00:16:52,890 --> 00:16:54,430
Annie, espera un minuto.

233
00:16:55,950 --> 00:16:58,870
¿Crees que pasé suficiente tiempo con
¿tú cuando eras niño?

234
00:17:00,990 --> 00:17:05,010
Mamá, sólo porque tuviste una carrera no
No te convertirás en una mala madre.

235
00:17:06,250 --> 00:17:07,650
Además, hice mucho trabajo.

236
00:17:09,170 --> 00:17:09,609
prueba

237
00:17:09,609 --> 00:17:18,109
sujetos

238
00:17:18,109 --> 00:17:22,410
que fueron privados del contacto amoroso con
sus padres se habían vuelto retraídos y

239
00:17:22,410 --> 00:17:24,290
sin vida. Es irónico.

240
00:17:25,050 --> 00:17:28,490
Mientras la madre está afuera ganándose la vida
para apoyar económicamente al niño, ella

241
00:17:28,490 --> 00:17:30,530
puede ser descuidar al niño emocionalmente.

242
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
¿Qué está sucediendo?

243
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
¿Quién eres?

244
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
Profesor Armstrong.

245
00:17:36,550 --> 00:17:37,550
No entiendo.

246
00:17:37,890 --> 00:17:40,550
Esta es mi clase. tienes que ser
tranquilo.

247
00:17:41,170 --> 00:17:44,210
Pero... no tengo que escucharte si
No quiero. No eres mi mami.

248
00:17:44,370 --> 00:17:47,310
No eres mi mami. tu no eres mi
mami. No eres mi mami.

249
00:18:12,400 --> 00:18:13,159
volar mi tapadera.

250
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
¿Qué estás haciendo?

251
00:18:15,140 --> 00:18:18,780
Un poco de investigación para mi artículo,
Moralidad, El Código Driscoll.

252
00:18:19,580 --> 00:18:23,080
Lo que sea. solo vine a decirte eso
Ray no rompió la vitrina de trofeos de Rooney.

253
00:18:23,460 --> 00:18:24,480
¿Tienes una confesión?

254
00:18:25,200 --> 00:18:27,560
Bueno, no exactamente, pero he hecho algunas
investigando.

255
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
Olvídalo, Max.

256
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Sólo escúchame.

257
00:18:30,160 --> 00:18:30,799
¿Para qué?

258
00:18:30,800 --> 00:18:33,840
Ya publiqué la historia. Es demasiado tarde.
Saldrá mañana por la mañana.

259
00:18:34,300 --> 00:18:35,400
Es tu amigo, Lewis.

260
00:18:35,660 --> 00:18:37,020
¿No crees que se lo debes a él?

261
00:18:43,679 --> 00:18:46,880
Continuaremos nuestra discusión sobre
roles parentales diferentes la próxima vez.

262
00:18:47,100 --> 00:18:49,000
No olvides entregar tus papeles.
antes de que te vayas.

263
00:18:51,820 --> 00:18:53,740
¿No vas a entregar tu trabajo?
¿Señorita Mack?

264
00:18:54,060 --> 00:18:57,960
Sabes, me tomó un tiempo, pero
Finalmente lo descubrí.

265
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
¿De qué estás hablando?

266
00:18:59,480 --> 00:19:00,860
Sé de dónde te conozco.

267
00:19:01,240 --> 00:19:03,100
Eres el pequeño Andy Armstrong.

268
00:19:03,540 --> 00:19:07,200
Solía cuidarte después de la escuela.
¿Cuándo tenías cuánto, siete?

269
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
¿En realidad? ¿Tu periódico?

270
00:19:09,300 --> 00:19:10,940
¿Por qué no dijiste algo?

271
00:19:12,060 --> 00:19:13,060
Señorita Mack.

272
00:19:13,370 --> 00:19:15,950
Créeme, no es fácil ser el
profesor más joven aquí.

273
00:19:16,850 --> 00:19:22,150
Ah, lo entiendo. Entonces pensaste que si el
otros estudiantes sabían que yo solía leer

274
00:19:22,150 --> 00:19:24,630
cuentos antes de dormir, es posible que no respeten
¿tú tanto?

275
00:19:25,330 --> 00:19:28,910
Honestamente, lo hice. te estaba esperando
no me recordaría.

276
00:19:30,570 --> 00:19:31,870
¿Aceptarás mis disculpas?

277
00:19:33,710 --> 00:19:34,710
Disculpa aceptada.

278
00:19:36,710 --> 00:19:37,970
Tengo un papel para ti.

279
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
Guau.

280
00:19:41,179 --> 00:19:42,580
Parece que has hecho tu tarea.

281
00:19:43,380 --> 00:19:44,380
Sí.

282
00:19:44,700 --> 00:19:48,420
Puede que me haya ido un poquito
por la borda en mi gráfico de barras emergente.

283
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Espero leerlo.

284
00:19:51,040 --> 00:19:52,220
¿Nos vemos en clase la próxima semana?

285
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Seguro. Como si fueras un buen niño.

286
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Está bien.

287
00:19:58,560 --> 00:19:59,660
Nos vemos la semana que viene, profesor.

288
00:20:02,000 --> 00:20:07,020
Muy bien, hombre.

289
00:20:07,320 --> 00:20:09,180
Nos vemos después del partido, ¿de acuerdo?
Sí.

290
00:20:09,850 --> 00:20:10,850
Que tengas un buen juego, cariño.

291
00:20:11,130 --> 00:20:12,470
Hermano, hay tantas cosas inventadas.

292
00:20:12,690 --> 00:20:13,690
Bueno, practica.

293
00:20:13,730 --> 00:20:15,210
Y nada de triples en la primera parte.

294
00:20:16,830 --> 00:20:19,050
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante?
esto? Sí.

295
00:20:20,130 --> 00:20:21,350
Me siento terrible, hombre.

296
00:20:21,750 --> 00:20:24,990
No puedo creer que realmente lo hicieras
algo como esto para mi. Mira, no

297
00:20:24,990 --> 00:20:28,070
Preocúpate por eso. Todo fue mi
idea, y no vamos a echar marcha atrás

298
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
Ahora, ¿está bien?

299
00:20:29,370 --> 00:20:30,370
Muy bien, hombre.

300
00:20:30,670 --> 00:20:31,950
Vamos a ganar este por ti.
hombre.

301
00:20:32,790 --> 00:20:33,830
Está bien. Un amor.

302
00:20:38,410 --> 00:20:39,410
Ray, tenemos que hablar.

303
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
¿Lo hacemos?

304
00:20:40,810 --> 00:20:44,150
Sí. Investigué un poco y sé
Estás protegiendo a Danny.

305
00:20:45,930 --> 00:20:46,950
Simplemente no lo entiendo.

306
00:20:47,290 --> 00:20:50,830
¿Por qué harías algo como esto?
Mira, Al, Danny es el mejor jugador

307
00:20:50,830 --> 00:20:54,690
equipo, y él es el capitán del equipo. si el
es arrestado, no hay manera de que le ganemos

308
00:20:54,690 --> 00:20:55,950
Muskegee y pasar a los playoffs.

309
00:20:56,290 --> 00:20:58,130
Quiero que el equipo gane el título, Al.

310
00:20:58,690 --> 00:20:59,690
¿Qué pasa contigo?

311
00:20:59,990 --> 00:21:02,790
Tú también trabajaste duro para esto. tu
no deberías asumir la culpa por alguien

312
00:21:03,610 --> 00:21:06,470
No lo entiendes, Al. quiero el
equipo para ganar.

313
00:21:09,640 --> 00:21:12,480
Incluso si ganan, eso no significaría
cualquier cosa porque mentiste para hacerlo

314
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
suceder.

315
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
¿Se lo vas a decir a Rooney o lo haré yo?

316
00:21:17,640 --> 00:21:20,800
Mira, Al, como amigo, por favor mantente alejado.
de esto, ¿vale?

317
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
Parece que tú y yo necesitamos hablar.

318
00:21:25,340 --> 00:21:26,340
Driscoll me habló.

319
00:21:26,760 --> 00:21:30,460
Dijo que Schaefer rompió ese trofeo
accidente y lo despediste, tomaste el

320
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
para el. ¿Es así?

321
00:21:31,960 --> 00:21:35,620
Sí. Asumir la culpa de un compañero de equipo
No ayuda al equipo, Ray.

322
00:21:35,880 --> 00:21:38,940
Incluso si está promediando 18 puntos por
juego.

323
00:21:39,690 --> 00:21:42,090
Sólo estaba tratando de ayudar, entrenador. lo se
Eso, hijo.

324
00:21:42,470 --> 00:21:43,950
Sólo estabas tomando uno para el equipo.

325
00:21:44,390 --> 00:21:48,830
Y no he visto ese tipo de
dedicación desde, bueno, desde Lafonso

326
00:21:48,830 --> 00:21:49,789
82.

327
00:21:49,790 --> 00:21:52,930
Aún así, no fue lo correcto,
aunque admiro tu lealtad.

328
00:21:53,550 --> 00:21:54,550
Gracias, entrenador.

329
00:21:54,710 --> 00:21:57,270
Muy bien, vamos. ya estan afuera
ahí calentando. Te necesitamos ahí fuera

330
00:21:57,390 --> 00:21:59,690
especialmente desde que Schaefer estableció esto
uno fuera. Vamos.

331
00:22:04,170 --> 00:22:05,170
Hola, Lewis.

332
00:22:07,290 --> 00:22:08,290
Gracias.

333
00:22:18,620 --> 00:22:20,780
Está bien, hombre. Está bien. Buena práctica.

334
00:22:22,480 --> 00:22:25,060
9 puntos, 6 rebotes y 11 asistencias.

335
00:22:25,660 --> 00:22:26,660
Gran juego, Ray.

336
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Pensé que lo único que te importaba era vender
papeles.

337
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Yo también.

338
00:22:30,800 --> 00:22:34,220
Pero luego me di cuenta de que sólo tengo dos.
muy buenos amigos, y no vale la pena

339
00:22:34,220 --> 00:22:36,160
perder uno de ellos por algún estúpido
historia.

340
00:22:36,620 --> 00:22:37,760
¿Esto significa que lo sientes?

341
00:22:38,260 --> 00:22:41,380
Totalmente. ¿Y esto significa que usted
Admite que eres un completo tonto.

342
00:22:41,380 --> 00:22:42,760
¿a veces? Absolutamente.

343
00:22:43,180 --> 00:22:45,940
¿Y esto significa que no tengo que preocuparme?
¿Sobre la portada de mañana?

344
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Luis, espera.

345
00:22:57,120 --> 00:22:59,460
No lo entiendes. el papel no puede ir
fuera.

346
00:22:59,720 --> 00:23:01,820
¿Por qué? Lea la portada.

347
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
Pero pensé que mi historia ya se había publicado.

348
00:23:08,260 --> 00:23:10,040
Menos mal que lo guardé justo a tiempo.

349
00:23:10,380 --> 00:23:14,340
Alex, puedes considerar mi jubilación.
del periódico oficial del juego.